e-Tafaknaلا يكفي دفع ثمن العمل الإبداعي دائمًا لتملّكه، ففي كثير من البلدان يبقى المؤلف صاحب الحقوق ما لم يتنازل عنها كتابةً. ويحدد بند التنازل الحقوق المنقولة، وأوجه الاستغلال، والنطاق الجغرافي، والمدة. ومن دونه قد لا تتمكنون من تعديل ما دفعتم ثمنه أو إعادة بيعه أو حمايته.
أنشئ حسابًا مجانيًا1. يتنازل [اسم مقدّم الخدمات] لفائدة [اسم العميل]، على وجه الحصر، عن الحقوق المالية للملكية الفكرية على الأعمال المنجزة في إطار هذا العقد، وهي [قائمة: الشيفرة المصدرية، النماذج، النصوص، المرئيات وغيرها] ("المخرجات"). 2. تشمل الحقوق المتنازل عنها: حق النسخ، وحق العرض والإبلاغ إلى العموم، وحق التحوير والتعديل، وحق الاستغلال التجاري، على كل الحوامل وبكل الوسائل [أو تحديد الحوامل]. 3. يسري التنازل على النطاق الجغرافي التالي: [العالم بأسره / البلدان] وللمدة التالية: [كامل مدة الحماية القانونية / مدة محددة]. 4. يصبح التنازل نافذًا عند الخلاص الكامل للثمن. ومقابل التنازل [مشمول في ثمن العقد / محدد بمبلغ قدره المبلغ]. 5. يضمن [اسم مقدّم الخدمات] أنه مؤلف المخرجات أو أنه يملك الحقوق اللازمة، وأنها لا تمسّ بحقوق الغير. 6. تبقى الأدوات والمكتبات البرمجية والخبرات السابقة لمقدّم الخدمات على ملكه، ويمنح العميل ترخيصًا غير حصري ومجانيًا لاستعمالها مع المخرجات.
عوّض العناصر الموجودة بين معقفين قبل الاستعمال.
يحتفظ مقدّم الخدمات بالحقوق على المخرجات، ويمنح العميل ترخيصًا [حصريًا / غير حصري] في الاستعمال والنسخ والعرض، لأغراض [أوجه الاستعمال]، في [النطاق الجغرافي] ولمدة [المدة]، مقابل [الثمن]. ويستوجب كل تعديل أو استغلال غير منصوص عليه موافقة كتابية مسبقة. وتبقى الحقوق غير المذكورة صراحة في هذا الترخيص على ملك مقدّم الخدمات.
فرنساتشترط مجلة الملكية الفكرية الفرنسية أن يُذكر كل حق متنازل عنه ذكرًا مستقلًا في عقد التنازل، وأن يُحدَّد مجال الاستغلال من حيث مداه والغرض منه ومكانه ومدته (الفصل L131-3).
المصدر: Légifrance، Code de la propriété intellectuelle، الفصل L131-3ليس تلقائيًا. ففي أغلب الأنظمة ذات التقاليد المدنية يبقى المبدع صاحب حقوق المؤلف إلى أن يتنازل عنها كتابةً. ودفع الفاتورة لا يُعدّ في حد ذاته تنازلًا.
نموذج استرشادي يجب تكييفه مع وضعيتك، ولا يعوّض الاستشارة القانونية.
أنشئ العقد المناسب لبلدك، وأضف بنودك، ووقّع عن بعد في مكان واحد.
تونس · العربية